Lektion 2: Begrüßungen

1
In Japan wir Höflichkeit groß geschrieben! Daher werden Ihnen dort viele verschiedene Begrüßungsformeln begegnen. Wenn Sie ein Kaufhaus betreten, hören Sie Irasshaimase (Herzlich willkommen!).

Bei der Begrüßung tauscht man auch Fragen nach dem Befinden aus-

Konnichi wa. O-genki desu ka? Guten Tag. Wie geht es Ihnen?
Arigatô gozaimasu. Genki desu. Danke vielmals. Es geht mir gut.

Bei der Anrede verwendet man die Höflichekeitsvorsilbe o-, wie in O-genki desu ka. Bei der Antwort verzichtet der Sprecher auf diese Vorsilbe und antwortet einfach Genki desu.

2
Füllen Sie die Lücken aus.

O-genki __________?
Arigatô __________ __________ desu.

3
Hierarchien spielen in Japan eine große Rolle. Das spiegelt sich auch in der Sprache wieder. Grundsätzlich gilt: Je länger eine Formulierung ist, desto höflicher ist sie. Dem Chef oder einer höhergestellten Persönlichkeit gegenüber verwendet man stärkere Höflichkeitsformen.

Die Form arigatô gozaimasu ist besonders höflich. Die einfache Form arigatô kann man zum Beispiel als Kunde einer Verkäuferin gegenüber anwenden.

4
Ordnen Sie die folgenden Ausdrücke für Danke nach dem Grad der Höflichkeit. Beginnen Sie mit der höflichsten Formulierung.

__ arigatô __ dômo arigatô gozaimasu __ arigatô gozaimasu

5
So kann man sich in Japan begrüßen und verabschieden.

Ohayô gozaimasu. Guten Morgen.
Konban wa. Guten Abend.
Oyasumi nasai. Gute Nacht.
Jâ ne. Tschüß.

Auf Wiedersehen heißt auf Japanisch: Sayônara.

Händeschütteln ist in Japan traditionell nicht üblich. Stattdessen verbeugt man sich voreinander. Trotzdem kann es Ihnen passieren, dass Ihnen ein interkulturell trainierter Japaner von sich aus die Hand gibt. Dann drücken Sie bitte nicht so kräftig zu, denn das wird von Japaners als unangenehm empfunden.

6
Lesen Sie noch einmal die wichtigsten Begrüßungsphrasen. Ordnen Sie den Phrasen die richtige Übersetzung zu.

1. Irasshaimase. A. Wie geht es Ihnen?
2. Konnichi wa. B. Willkommen!
3. O-genki desu ka? C. Danke.
4. Genki desu. D. Guten Tag
5. Arigatô gozaimasu. E. Es geht mir gut!

7
Welche Grußformel passt zu welchem Bild? Ordnen Sie zu.

Konnichi wa. – Sayônara. – Oyasumi nasai. – Jâ ne.

1. Guten Tag. __________
2. Gute Nacht. __________
3. Auf Wiedersehen. __________
4. Tschüß. __________

8
Japaner tauschen gerne Geschenke aus, um die guten Beziehungen zu pflegen. Diese Geschenke heißen auf Japanisch o-miyage. Überreichen Sie Ihr Gastgeschenk mit den Worten O-miyage desu, dôzo. (Dies ist mein Gastgeschenk, bitte sehr.)

9
Sie sind am Abend bei japanischen Freunden zu Gast. Wählen Sie aus, welche Formulierungen Sie benutzen. Achtung: Nicht alle aufgeführten Ausdrücke kommen dabei zum Einsatz.

Ohayô gozaimasu. – Sayônara – O-miyage desu, dôzo. – Irasshaimase. – Konnichi wa. – Konban wa.

Zur Begrüßung sagen Sie: __________
Der Gastgeber begrüßt Sie mit: __________
Vor dem Betreten des Wohnbereiches sagen Sie: O-jama shimasu. (wörtlich: Ich belästige Sie.)
Der Gastgeber wird Ihnen den Weg weisen mit den Worten: Dôzo, kochira e. (Hier entlang bitte)
Wenn Sie Ihr Gastgeschenk überreichen, sagen Sie: __________ (Dies ist mein Gastgeschenk!)
Zum Abschied sagen Sie: __________